NIHONGO-MATERIA-33

Pronomes demonstrativos (0,2)

Continuação.

Na matéria 16, eu encinei sobre os pronomes demonstrativos: (あの、その e この）

Hoje eu falarei,sobre os pronomes , あれ、それ e これ

あれ- Aquilo
それ- Isso
これ- Isto

Uma regra

Eles só devem ser usados, sé a proxima palavra (ou letra, não forem um substantivo)

ex:

あれは貴方の傘ですか?
ARE WA ANATA NO KASA DESU KA ?
AQUELE QUARDA-CHUVA É SEU ?
それはジャムですか?
SORE WA JAMU DESU KA ?
ISSO É GELÉIA ?
これはちいずか?
KORE WA CHILZA DESU KA ?
ISTO É QUEIJO ?


ENTENDERAM ?

NIHONGO-MATERIA-32

Forma conjugada de verbos (forma -TE)

(Para maiores detalhes, consulte também os outros itens relacionados aos verbos).

Lembrete:
A flexão do verbo em Japonês ocorre conforme ele se liga a outro elemento da sentença, ou seja, o verbo em Japonês não se altera em função da pessoa (primeira, segunda ou terceira pessoa), número (singular ou plural) ou gênero (masculino, feminino, epiceno etc.) como ocorre no Português.

O que é a Forma -TE
A forma -TE é uma das flexões mais importantes para verbos japoneses. É assim chamada porque sua estrutura apresenta uma modificação na desinência do verbo para receber o final "-TE", formando expressões auxiliares:

Forma	Função ou Significado	Exemplo
-て -TE	Coordenativa: dá continuidade à oração A natureza da oração é definida pelo contexto.	寝て 直ぐ 起きた。 NETE SUGU OKITA. Dormi e logo acordei.
-て いる -TE IRU	Gerúndio: indica a continuidade em verbos de ação duradoura, como "Brincar" ou "Dormir".	今 手紙 を 書いて います。 IMA TEGAMI O KAITE IMASU. Agora estou escrevendo uma carta.
-て いる -TE IRU	Particípio: indica a ação concluída em verbos de ação rápida (por exemplo "morrer" ou "cair"), ou uma ação que evolui lentamente e não percebemos essa evolução (por exemplo "engordar" ou "cansar-se").	あそこ に 猫 が 死んで います。 ASOKO NI NEKO GA SHINDE IMASU. Alí tem um gato morto (morrendo). 妹 は 太って います。 IMÖTO WA FUTOTTE IMASU. Minha irmã está gorda (engordando).
-て ある -TE ARU	Particípio: indica a ação concluída em verbos que fazem gerúndio com -TE IRU.	宿題 は もう して あります。 SHUKUDAI WA MÖ SHITE ARIMASU. A lição de casa já está feita.
-て いく -TE IKU	Indica a continuidade sucessiva de um acontecimento, enfocando do presente para o futuro, ou afastando-se do locutor.	子供達 が どんどん なって いきます。 KODOMOTACHI GA DONDON NATTE IKIMASU. As crianças vão crescendo rapidamente. この 道 を 真っ直 歩いて いく 交番 が あります。 KONO MICHI O MASSUGU ARUITE IKU KÖBAN GA ARIMASU. Segindo reto por esta rua há um posto policial.
-て くる -TE KURU	Indica a continuidade sucessiva de um acontecimento, enfocando do passado para o presente, ou aproximando-se do locutor.	最近 大分 寒く なって きました。 SAIKIN DAIBU SAMUKU NATTE KIMASHITA. Têm esfriado bastante ultimamente. 誰か こちら の 方 に 走ってきます。 DAREKA KOCHIRA NO HÖ NI HASHITTE KIMASU. Alguém vem correndo para esta direção.
-て 見る -TE MIRU	"Ato de experimentar" + Verbo	天麩羅 を 食べて 見ましょう。 TENPURA O TABETE MIMASHÖ. Vamos experimentar comer Tempurá.
-て しまう -TE SHIMAU	"Acabar por" + Verbo	家の中 に 鍵 を 忘れて しまった。 IE NO NAKA NI KAGI O WASURETE SHIMATTA. Acabei esquecendo a chave dentro de casa.
-て おく -TE OKU	"Deixar feito" + Verbo	ここ に 住所 を 書いて おきます。 KOKO NI JÜSHO O KAITE OKIMASU. Vou deixar aqui escrito o endereço.
-て から -TE KARA	"Depois de" + Verbo	歯を 磨いて から 顔を 洗います。 HA O MIGAITE KARA KAO O ARAIMASU. Escovo os dentes depois de lavar o rosto.
-て も -TE MO	"Mesmo se", "Mesmo que" + Verbo Posposto a TATOE, enfatiza o significado. Posposto a IKURA, ou repetindo-se (-TEMO -TEMO) siginifica "Por mais que..."	例え走って も もう間に あわない。 TATOE HASHITTE MO MÖ MA NI AWANAI. Mesmo se correr, já não dará mais tempo. いくら 言って も 分からない。 IKURA ITTE MO WAKARANAI. Por mais que diga, não entende. 掛けても掛けても電話が通じない。 KAKETE MO KAKETE MO DENWA GA TSÜJINAI. Por mais que tente, não consigo fazer a ligação.
-て も かまわない -TE MO KAMAWANAI	Afirmativo + "TE MO", junto a Negativo + "TE MO" + KAMAWANAI siginifica "tanto faz ... como não ..."	小田さん は 来ても 来なくても かまわない。 ODA-SAN WA KITE MO KONAKUTE MO KAMAWANAI. O Sr. Oda pode tanto vir como não vir.

---

(Grupo 1 de 4) Verbos do tipo	五段 GO-DAN	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Forma -TE	Gerúndio	Solicitação
買 う KA U Comprar	-U	Substituir -U por -TTE	買 って KA TTE	買 って います KA TTE IMASU Comprando	買 って 下さい KA TTE KUDASAI Compre, por favor
帰 る KAE RU Voltar	-RU	Substituir -RU por -TTE	帰 って KAE TTE	帰 って います KAE TTE IMASU Voltando	帰 って 下さい KAE TTE KUDASAI Volte, por favor
待 つ MA TSU Esperar	-TSU	Substituir -TSU por -TTE	待 って MA TTE	待 って います MA TTE IMASU Esperando	待 って 下さい MA TTE KUDASAI Espere, por favor

書 く KA KU Escrever	-KU	Substituir -KU por -ITE	書 いて KA ITE	書 いて います KA ITE IMASU Escrevendo	書 いて 下さい KA ITE KUDASAI Escreva, por favor
急 ぐ ISO GU Apressar-se	-GU	Substituir -GU por -IDE	急 いで ISO IDE	急 いで います ISO IDE IMASU Apressando-se	急 いで 下さい ISO IDE KUDASAI Apresse-se, por favor

飲 む NO MU Beber	-MU	Substituir -MU por -NDE	飲 んで NO NDE	飲 んで います NO NDE IMASU Bebendo	飲 んで 下さい NO NDE KUDASAI Beba, por favor
死 ぬ SHI NU Morrer	-NU	Substituir -NU por -NDE	死 んで SHI NDE	死 んで います SHI NDE IMASU Morrendo
呼 ぶ YO BU Chamar	-BU	Substituir -BU por -NDE	呼 んで YO NDE	呼 んで います YO NDE IMASU Chamando	呼 んで 下さい YO NDE KUDASAI Chame, por favor

貸 す KA SU Emprestar	-SU	Substituir -SU por -SHITE	貸 して KA SHITE	貸 して います KA SHITE IMASU Emprestando	貸 して 下さい KA SHITE KUDASAI Empreste, por favor

---

(Grupo 2 de 4) Verbos do tipo	一段 ICHI-DAN	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Forma -TE	Gerúndio	Solicitação
食 べる TA BERU Comer	-ERU	Substituir -RU por -TE	食 べて TA BETE	食 べて います TA BETE IMASU Comendo	食 べて 下さい TA BETE KUDASAI Coma, por favor
見 る MI RU Comer	-IRU	Substituir -RU por -TE	見 て MI TE	見 て います MI TE IMASU Vendo	見 て 下さい MI TE KUDASAI Veja, por favor

---

(Grupo 3 de 4) Verbo KURU	コ変格 KO-HENKAKU	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Forma -TE	Gerúndio	Solicitação
来 る KU RU Vir	KURU	Alterar KURU para KI	来 て KITE	来 て います KITE IMASU Vindo	来 て 下さい KITE KUDASAI Venha, por favor

---

(Grupo 4 de 4) Verbo SURU	サ変格 SA-HENKAKU	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Forma -TE	Gerúndio	Solicitação
する SURU Fazer	SURU	Alterar SURU para SHI	して SHITE	して います SHITE IMASU Fazendo	して 下さい SHITE KUDASAI Faça, por favor

NIHONGO-MATERIA-31

Forma conjugada de verbos (forma -MASU)

(Para maiores detalhes, consulte também os outros itens relacionados aos verbos).

Lembrete:
A flexão do verbo em Japonês ocorre conforme ele se liga a outro elemento da sentença, ou seja, o verbo em Japonês não se altera em função da pessoa (primeira, segunda ou terceira pessoa), número (singular ou plural) ou gênero (masculino, feminino, epiceno etc.) como ocorre no Português.

O que é a Forma -MASU
A forma -Masu também é conhecida como Estilo Polido, e faz parte do 丁寧語 (=TEINEIGO, a Linguagem Polida). Nesta forma, são acrescidos aos verbos algumas terminações que servem para indicar polidez.

Isto deve-se ao fato de que, ao conjugarmos os verbos, devemos considerar a hierarquia social da pessoa com a qual falamos. E assim, indicando polidez, indicamos respeito para com essa pessoa.

Como usar Forma -MASU
Em primeiro lugar, devemos saber a qual grupo o verbo pertence, usando como critério a terminação dele no Infinitivo.
A seguir, modificamos a sílaba final do verbo (conforme o grupo) e acrescentamos uma das terminações abaixo:

Presente Afirmativo	Passado Afirmativo
ます -MASU	ました -MASHITA

Presente Negativo	Passado Negativo
ません -MASEN	ませんでした -MASENDESHITA

Observação quanto à pronúncia
Em todas as terminações de -MASU, o U final quase não é pronunciado. Desta forma, a pronúncia fica parecida com -Más.

Nas terminações -MASHITA, o I quase não é pronunciado. Então, a pronúncia fica parecida com -Máshta.

---

(Grupo 1 de 4) Verbos do tipo	五段 GO-DAN	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Presente Afirmativo	Passado Afirmativo	Presente Negativo	Passado Negativo
買 う KA U Comprar	-U	Substituir -U por -I	買 います KA IMASU Compra	買 いました KA IMASHITA Comprou	買 いません KA IMASEN Não compra	買 いませんでした KA IMASENDESHITA Não comprou
帰 る KAE RU Voltar	-RU	Substituir -RU por -RI	帰 ります KAE RIMASU Volta	帰 りました KAE RIMASHITA Voltou	帰 りません KAE RIMASEN Não volta	帰 りませんでした KAE RIMASENDESHITA Não voltou
待 つ MA TSU Esperar	-TSU	Substituir -TSU por -CHI	待 ちます MA CHIMASU Espera	待 ちました MA CHIMASHITA Esperou	待 ちません MA CHIMASEN Não espera	待 ちませんでした MA CHIMASENDESHITA Não esperou

書 く KA KU Escrever	-KU	Substituir -KU por -KI	書 きます KA KIMASU Escreve	書 きました KA KIMASHITA Escreveu	書 きません KA KIMASEN Não escreve	書 きませんでした KA KIMASENDESHITA Não escreveu
泳 ぐ OYO GU Nadar	-GU	Substituir -GU por -GI	泳 ぎます OYO GIMASU Nada	泳 ぎました OYO GIMASHITA Nadou	泳 ぎません OYO GIMASEN Não nada	泳 ぎませんでした OYO GIMASENDESHITA Não nadou

飲 む NO MU Beber	-MU	Substituir -MU por -MI	飲 みます NO MIMASU Bebe	飲 みました NO MIMASHITA Bebeu	飲 みません NO MIMASEN Não bebe	飲 みませんでした NO MIMASENDESHITA Não bebeu
死 ぬ SHI NU Morrer	-NU	Substituir -NU por -NI	死 にます SHI NIMASU Morre	死 にました SHI NIMASHITA Morreu	死 にません SHI NIMASEN Não morre	死 にませんでした SHI NIMASENDESHITA Não morreu
遊 ぶ ASO BU Brincar	-BU	Substituir -BU por -BI	遊 びます ASO BIMASU Brinca	遊 びました ASO BIMASHITA Brincou	遊 びません ASO BIMASEN Não brinca	遊 びませんでした ASO BIMASENDESHITA Não brincou

貸 す KA SU Emprestar	-SU	Substituir -SU por -SHI	貸 します KA SHIMASU Empresta	貸 しました KA SHIMASHITA Emprestou	貸 しません KA SHIMASEN Não empresta	貸 しませんでした KA SHIMASENDESHITA Não emprestou

---

(Grupo 2 de 4) Verbos do tipo	一段 ICHI-DAN	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Presente Afirmativo	Passado Afirmativo	Presente Negativo	Passado Negativo
食 べる TA BERU Comer	-ERU	Remover -RU	食 べます TA BEMASU Come	食 べました TA BEMASHITA Comeu	食 べません TA BEMASEN Não come	食 べませんでした TA BEMASENDESHITA Não comeu
見 る MI RU Comer	-IRU	Remover -RU	見 ます MI MASU Vê	見 ました MI MASHITA Viu	見 ません MI MASEN Não vê	見 ませんでした MI MASENDESHITA Não viu

---

(Grupo 3 de 4) Verbo KURU	コ変格 KO-HENKAKU	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Presente Afirmativo	Passado Afirmativo	Presente Negativo	Passado Negativo
来 る KU RU Vir	KURU	Alterar KURU para KI	来 ます KIMASU Vem	来 ました KIMASHITA Veio	来 ません KIMASEN Não vem	来 ませんでした KIMASENDESHITA Não veio

---

(Grupo 4 de 4) Verbo SURU	サ変格 SA-HENKAKU	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Presente Afirmativo	Passado Afirmativo	Presente Negativo	Passado Negativo
する SURU Fazer	SURU	Alterar SURU para SHI	します SHIMASU Faz	しました SHIMASHITA Fez	しません SHIMASEN Não faz	しませんでした SHIMASENDESHITA Não fez

NIHONGO-MATERIA-30

Forma conjugada de verbos (forma simples)

(Para maiores detalhes, consulte também os outros itens relacionados aos verbos).

Lembrete:
A flexão do verbo em Japonês ocorre conforme ele se liga a outro elemento da sentença, ou seja, o verbo em Japonês não se altera em função da pessoa (primeira, segunda ou terceira pessoa), número (singular ou plural) ou gênero (masculino, feminino, epiceno etc.) como ocorre no Português.

O que é a Forma Simples
A forma simples também é conhecida como 辞書形 (=JISHO-KEI, a Forma de Dicionário). É assim chamada, porque ao procuramos os verbos no dicionário, é assim que eles se apresentam, equivalendo ao Infinitivo, em Português.

Ao conjugarmos os verbos, devemos considerar a hierarquia social da pessoa com a qual falamos. Esta forma é utilizada em situações informais, com o por exemplo, quando falamos com amigos, ou pessoas da família. Por este mesmo motivo, de caráter coloquial, é a forma mais utilizada nos quadrinhos japoneses (Mangá) - ao contrário da forma -MASU, que indica polidez.

Como usar Forma Simples
Em primeiro lugar, devemos saber a qual grupo o verbo pertence, usando como critério a terminação dele no Infinitivo.
A seguir, modificamos a sílaba final do verbo (conforme o grupo) e acrescentamos uma das terminações abaixo:

Presente Afirmativo	Passado Afirmativo
Não se altera	た ～ だ -TA ou -DA, (conforme o caso)

Presente Negativo	Passado Negativo
ない -NAI	なかった -NAKATTA

Lembrete quanto à pronúncia
Na terminação -NAKATTA, o T dobrado representa uma pausa,
ou seja, a pronúncia é -NAKA_(pausa breve)_TÁ.

---

(Grupo 1 de 4) Verbos do tipo	五段 GO-DAN	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra para Afirmativo		Regra para Negativo
		Regra	Passado	Regra	Presente	Passado
買 う KA U Comprar	-U	Substituir -U por -TTA	買 った KA TTA Comprou	Substituir -U por -WA	買 わない KA WANAI Não compra	買 わなかった KA KAWANAKATTA Não comprou
帰 る KAE RU Voltar	-RU	Substituir -RU por -TTA	帰 った KAE TTA Voltou	Substituir -RU por -RA	帰 らない KAE RANAI Não volta	帰 らなかった KAE RANAKATTA Não voltou
待 つ MA TSU Esperar	-TSU	Substituir -TSU por -TTA	待 った MA TTA Esperou	Substituir -TSU por -TA	待 たない MA TANAI Não espera	待 たなかった MA TANAKATTA Não esperou

書 く KA KU Escrever	-KU	Substituir -KU por -I	書 いた KA ITA Escreveu	Substituir -KU por -KA	書 かない KA KANAI Não escreve	書 かなかった KA KANAKATTA Não escreveu
泳 ぐ OYO GU Nadar	-GU	Substituir -GU por -IDA	泳 いだ OYO IDA Nadou	Substituir -GU por -GA	泳 がない OYO GANAI Não nada	泳 がなかった OYO GANAKATTA Não nadou

飲 む NO MU Beber	-MU	Substituir -MU por -NDA	飲 んだ NO NDA Bebeu	Substituir -MU por -MA	飲 まない NO MANAI Não bebe	飲 まなかった NO MANAKATTA Não bebeu
死 ぬ SHI NU Morrer	-NU	Substituir -NU por -NDA	死 んだ SHI NDA Morreu	Substituir -NU por -NA	死 なない SHI NANAI Não morre	死 ななかった SHI NANAKATTA Não morreu
遊 ぶ ASO BU Brincar	-BU	Substituir -BU por -NDA	遊 んだ ASO NDA Brincou	Substituir -BU por -BA	遊 ばない ASO BANAI Não brinca	遊 ばなかった ASO BANAKATTA Não brincou

貸 す KA SU Emprestar	-SU	Substituir -SU por -SHITA	貸 した KA SHITA Emprestou	Substituir -SU por -SA	貸 さない KA SANAI Não empresta	貸 さなかった KA SANAKATTA Não emprestou

---

(Grupo 2 de 4) Verbos do tipo	一段 ICHI-DAN	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Passado Afirmativo	Presente Negativo	Passado Negativo
食 べる TA BERU Comer	-ERU	Remover -RU	食 べた TA BETA Comeu	食 べない TA BENAI Não come	食 べなかった TA BENAKATTA Não comeu
見 る MI RU Comer	-IRU	Remover -RU	見 た MI TA Viu	見 ない MI NAI Não vê	見 なかった MI NAKATTA Não viu

---

(Grupo 3 de 4) Verbo KURU	コ変格 KO-HENKAKU	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra para Afirmativo		Regra para Negativo
		Regra	Passado	Regra	Presente	Passado
来 る KU RU Vir	KURU	Alterar KURU para KI	来 た KITA Veio	Alterar KURU para KO	来 ない KONAI Não vem	来 なかった KONAKATTA Não veio

---

(Grupo 4 de 4) Verbo SURU	サ変格 SA-HENKAKU	活用 KATSUYÖ	動詞 DÖSHI

Verbo	Final	Regra	Passado Afirmativo	Presente Negativo	Passado Negativo
する SURU Fazer	SURU	Alterar SURU para SHI	した SHITA Fez	ない SHINAI Não faz	なかった SHINAKATTA Não fez