NIHONGO-MATERIA-29

Forma conjugada de verbos (ARU - IRU)

(Para maiores detalhes, consulte também os outros itens relacionados aos verbos).

Lembrete:
A flexão do verbo em Japonês ocorre conforme ele se liga a outro elemento da sentença, ou seja, o verbo em Japonês não se altera em função da pessoa (primeira, segunda ou terceira pessoa), número (singular ou plural) ou gênero (masculino, feminino, epiceno etc.) como ocorre no Português.

A forma -Masu também é conhecida como Estilo Polido.
Nesta forma, são acrescidos aos verbos algumas terminações que servem para indicar polidez.

A forma simples é utilizada em situações informais, com o por exemplo, quando falamos com amigos, ou pessoas da família. Tem caráter coloquial e não indica polidez.

O que siginificam ARU e IRU
Ambos os verbos significam haver, estar (em algum lugar).
A diferença entre eles é que:

• ARU é utilizado para objetos (seres inanimados);
• IRU é utilizado para pessoas ou animais

Forma	Presente Afirmativo	Passado Afirmativo	Presente Negativo	Passado Negativo
Forma Polida	ある ARU Há	ありました ARIMASHITA Houve	ありません ARIMASEN Não há	ありませんでした ARIMASENDESHITA Não havia
Forma Simples	ある ARU Há	あった ATTA Houve	ない NAI Não há	なかった NAKATTA Não havia

---

Forma	Presente Afirmativo	Passado Afirmativo	Presente Negativo	Passado Negativo
Forma Polida	いる IRU Há	いりました IRIMASHITA Houve	いりません IRIMASEN Não há	いりませんでした IRIMASENDESHITA Não havia
Forma Simples	いる IRU Há	いた ITA Houve	いない INAI Não há	いなかった INAKATTA Não havia

---

o sentido de Haver

ここ に 亀 が いる。 KOKO NI KAME GA IRU. Aqui há uma tartaruga.	そこ に 公園 が ありました。 SOKO NI KÖEN GA ARIMASHITA. Alí havia um parque.

---

o sentido de Estar em algum lugar

小野さん は 家 に いません。 ONO-SAN WA IE NI IMASEN. O Sr. Ono não está em casa.	お金 は 机 に ない。 OKANE WA TSUKUE NI NAI. O dinheiro não está na escrivaninha.

---

o sentido de Ter

僕 は 自動車 が ありません。 BOKU WA JIDÖSHA GA ARIMASEN. Quanto à mim, (eu) não tenho automóvel.	エレナちゃん は 犬 が いる の？ ERENA-CHAN WA INU GA IRU NO? "Heleninha" tem cachorro?

Nestes casos, é recomendável utilizar o verbo correto, ao invés de ARU ou IRU:

• 持つ (=MOTSU =Possuir)
• 飼う (=KAU =Criar/domesticar animais)